Mugiwara ~ : ترجمة
من أجل استعادة كنز ديان المقدّس، انضمّت المجموعة إلى مهرجان بايزل القتالي
بدأت أحداث المهرجان تشتعل بينما يركّز الجميع على إنجاز هدفه
!القائـ... أقصد ميليودافو! حظًّا موفقًا
!بـ-بااان! إذا خسرت وأُذللت، فسأخبر إيلاين
!صحيح
!عليكِ أن تشجّعي أيضًا يا إليزابيث
!لا بأس، لن يلحظكِ أحد
...أ-أجل
!فليبدأ النزال الآن
ليت الحلبة كانت أكبر قليلاً
ما الذي دهاك فجأة؟
أأنت متشوّقٌ لمنازلتي لهذه الدرجة؟
...تذكّرتُ شيئًا من الماضي فحسب
كان بهذا الحجم تقريبًا آنذاك
!آنذاك؟ أخبرني
لا تقلق، ستتذكّر فورًا
!تذكّرتُ الآن
هذا المكان شديد الحراسة حقًّا
!بالطبع
!إنه المجرم الذي أباد غابة ملك الجن عن بكرة أبيها قبل أربع سنوات
لكنه ما زال حيًّا حتى بعد أن تمّ إعدامه 33 مرّة، صحيح؟
أجل
...حاولنا قطع رأسه وحرقه، لكن لم يجدِ أيّ شيء
!إ-إنه ليس ببشريّ
فهمت، يا للصدفة
افتح الباب
أحان وقت إعدامٍ آخر؟
لن أتحرّك ولو قليلاً فالأمر مزعج
إن كنت تنوي إعدامي، فافعلها هنا
أولست طفلاً؟
بان الخالد، سنخرج
ماذا؟ أولم تسمع ما قلته توًّا أيها الطفل؟
لا خيار أمامي سوى إخراجك بالقوّة
جرّب
...لكن حتى لو كنت طفلاً
!أخرجتني بالقوّة حقًّا
أظن أن الجولة الأولى من نصيبي، أليس كذلك؟
!لنفعلها مجددًا
عليك أن ترافقني إن أردتَ أن نكمل
!ضربةٌ قاضيةٌ على الفور
!قادم
!خذ هذه
هذه حكايةٌ عن البشر وكائناتٌ من عوالم أخرى
قصّةٌ من العصور القديمة
في الأزمنة القديمة، قاتل الفرسان المقدّسون بجانب ثلاث قبائل من أجل ختم عشيرة الشياطين
تلك المعركة كانت معروفةٌ بـ"الحرب المقدّسة"، وصارت ذكراها في طيّ النسيان لدى الناس
ولكن، حربٌ مقدّسةٌ جديدةٌ قد اندلعت
معركةٌ مرادها إبادة الخطايا السبع المميتة
سأصرخ بحبٍّ لن يتوقف عن الرنين أبدًا
nariyamanu ai o sakebu yo
وآخذ كل شيءٍ إلى حيث أقف
subete o daite koko ni irun da
إلى المكان الذي تكمن فيه ضياؤنا
hikari wa soko ni aru yo
بعواطفي التي لا تتزعزع
yuzurenai omoi o kakete
سأعيش على حافة آمالي
kibou no hate o boku wa ikiru yo
مرتبطة بحلم معك
yume ni tsunaida kimi to
بداية ستحترق يومًا ما على أيدينا
hajimari o itsuka bokura no te de umidasun da yo
وبمدى لطفك، صوتك سيقدر على تغيير العالم حتمًا
yasashii kimi no koe mo kitto sekai o kaerareru
الناس لا تستطيع النهوض وحدها
dare mo hitori kiri ja tachiagare yashinai kara
لذا لنوصل أيدينا ببعضها البعض
tagai ni te o nobashite
ونتوجه نحو غدٍ يتجاوز جميع الحدود
kagiri no koeta ashita e
سأصرخ بحبٍّ لن يتوقف عن الرنين أبدًا
nariyamanu ai o sakebu yo
بينما نتعارض ونحاول فهم بعضنا بشكلٍ أفضل
butsukariatte wakariaun da
سنشق طريقًا من ضياء
hikari o tsukuridasu yo
بالأفكار التي لا نستطيع التخلّي عنها
akirameru omoi o kakete
سأعيش على حافة آمالي
kibou no hate o boku wa ikiru yo
مرتبطة بحلم معك
yume ni tsunai da kimi to
الحلقة 11
مشاعر لسنوات عدة
!لا بدّ أن بااان ذاك قد هلك
أيعتبر هذا نزالاً حتى؟
!متعافٍ تمامًا
!هؤلاء هم الخطايا السبع إذن
إنهما أكثر من مجرّد وحشين
!كلاهما سقطا أرضًا
الوغد، فعلتها حقًّا
...والآن
!مـ-ما الذي يجري؟
لقد شُفيت إصابات بااان بلمح البصر
!إ-إنهما مجنونان
!احصل على النبيذ قبل نفاده
!مرحبًا بكم
!جسدي خفيفٌ كالريشة
!لقد كسرتَ ضرسي
أمزح
...كينغ
أجل
القائد يفقد قدرته على مواكبة تحرّكات بان شيئًا فشيئًا
أيعني هذا أن قدرة احتمال القائد بدأت تقل؟
!تمامًا بعد أن أصبح القائد خاملاً، باتت تحرّكات بان رشيقة
ماذا تقصد؟
الانتزاع
!قدرة بان؛ الانتزاع، يمكنها انتزاع سرعة الخصم وقوّته وحتى قدراته الجسديّة
!خذ هذه
!ميليودافو يقلب مجرى الأمور ويسحق بااان يمينًا وشمالاً كدميةٍ محشوّة
!يا لها من قوّة
...هذا الشعور الذي ينتابني عندما تتغلغل قوّة القائد بداخلي
الصيد الجسدي
!هذه النشوة
!أتساءل كم مقدار القوّة التي انتزعتها من القائد
!دعني أجرّبها
!بجديّة؟
كم مقدار القوّة القابعة بداخلك أيها القائد؟
حسنًا، لقد قرّرت
قرّرت أن تستسلم؟
...لا أظننا سنحسم النزال ببساطة
...عن طريق انتزاع القليل من سرعتك أو قوّتك فقط، لذا
!سأنتزعها كلها
!احسم النزال بسرعة
سينتصر بان إذا انتزع قوّة القائد كلّها
!ولكن القائد سينتصر إذا حسم النزال قبل ذلك
!كان ذلك لذيذًا أيها القائد
!ما الذي يجري هنا؟
!خارت قوّة ميليودافو بعد شنّ هجومٍ شرس
كينغ-ساما، ما الذي حدث لميليوداس-ساما؟
لقد انتزع بان قدرات القائد الجسديّة بالكامل
...وقت الشجار الممتع مع القائد أوشك على النهاية
بأيّ طريقةٍ تودّه أن ينتهي؟
!بان
!لن أسامحك ما حييت إذا أصبت القائد بأيّ مكروه
!سأقطع علاقاتي معك
يجب أن يلتزم الجمهور الصمت
أنا المنتصر في هذا النزال
كفّ عن التخيّل هكذا
!أنا هو المنتصر
!كما توقّعت، أنا والقائد ننسجم جيدًا حقًّا
!والآن، اسمح لي بتسديد الضربة الأخيرة
...توقّف أرجوك يا بان-ساما! على هذا المعدّل، ميليوداس-ساما سـ
القائد هو المنتصر في هذا النزال
ماذا تعنين؟
...القائد يتظاهر بأنه مهزوم ليستدرج بان إلى استخدام أقوى ضربة له
ثم يعكسها عليه باستخدام المضاد التام
هذا مستحيل
آسف يا ديان
قدرة القائد الخاصة يمكنها عكس الهجمات المباشرة للقدرة الخاصة فقط
لذلك لن تجدِ ضد لكمة عاديّة
!محال
ما الذي يفعله القائد إذن؟
!أنا الآخر لا أعلم
!إذا نجوتَ من هذه الضربة، أخبرني لاحقًا بشعورك
!أريد أن أعرف كيف يبدو مذاق القبضة الممزوجة من قدرتينا
!ميليوداس-ساما
!أجهز عليه حقًّا
!أوليسا رفيقان؟
...محال... ميليوداس-ساما
!ميليوداس-ساما
صه! لا ترفعي صوتكِ يا إليزابيث
ماذا؟
الشخص الوحيد الواقف في الحلبة هو ميليودافو، أين ذهب بااان؟
انظر هناك
...هذا يعني... أن
!أنا المنتصر
!الفائز هو ميليودافو
!مرحى! نجحتُ في بيع برميلٍ كاملٍ قبل نصف النهائي
!كما هو متوقّعٌ مني، أنا الأفضل
...د-ديان
...أجل
لوهلةٍ من الزمن، شعرتُ أنني رأيتُ شيئًا غريبًا
أجل... استطعتُ رأيته بوضوح
بان ضرب القائد بكامل قوّته لا محالة
ولكن في الوقت نفسه، يد القائد سحقت معصم بان
...وثم في اللحظة التالية
حلّق جسد بان بعيدًا
...رأيتُ القائد بهذه الهيئة من قبل
لا أعرف السبب، ولكنني أشعر بالاضطراب منها
...علامةٌ سوداء على جبينه
...ألم يحدث هذا في دالماري أيضًا
!مرحبًا يا رفاق
ما الأمر؟
...تبدوان كئيبان تمامًا
أجسدك بخير بالفعل؟
!كما ترى
!عدتُ لطبيعتي حالما سدّدتُ ضربتي لبان
كيف استطاع أن يتحرّك قبل أن يُهزم بان إذن؟
ما الخطب يا ديان؟
هل أنتِ متوتّرة على غير العادة؟
...خصمكِ التالي يبدو قويًّا بحق
!حسنًا
!مشاهدتي لذلك النزال قد أشعلتني حماسًا
!هذا سيئ، عليّ أن أذهب بسرعة
!خذ أيها القائد
!ابذلي جهدكِ يا ماترونا
!ديان، لا تضغطي على نفسكِ
!أجل
!ميليودافو
فيرونيكا-ساما
هل وجدتها؟
بحثتُ في أرجاء المنطقة، ولكن لا أثر لها
سنستدرج الخطايا السبع المميتة إلى مدينة بايزل
كيف؟
سنستخدم كنز ديان المقدّس كجائزة إضافيّة للمهرجان
...إذن فأختي
الأميرة إليزابيث ستكون بصحبتهم حتمًا
إلي هنا
ضمن هذه الأرجاء في مكانٍ ما
...فيرونيكا-ساما
ليس لأن هيندركسن قال هذا
أستطيع الشعور بوجودها
سأذهب للبحث مجددًا
أعتمد عليك
يا سيدي، هلّا حسمت قرارك بسرعة؟
فقد بدأ دور نصف النهائي بالفعل
"الجريمة في الغابة النائمة"
قرأتُ هذا من قبل
عنوان "رجلٌ خطير" يثير اهتمامي أيضًا
...هذا
...سحقًا، هذا محبط
نسيتُ ورقة القائد الرابحة تمامًا
ما كان ذلك على أيّ حال؟
دعنا من هذا، أنت ثقيلٌ جدًّا، فلِمَ لا تسير بنفسك؟
لا تكن باردًا يا سيدي
أأنت طفلٌ مدلّل؟
"أصبح جسدي ثقيلاً بعد استخدام قدرة "الصيد الجسدي
أشتم رائحة
بقايا طعام؟
!كلا
هناك عاصفةٌ ستهب
!فليبدأ النزال الأول من الدور نصف النهائي
!يا له من تصرّف نبيل من هاوزر
!أخبر ماترونا بأن زرّها منفكّ
!ولكنه يتلقّى استهجانًا من الجمهور
!لا يسعني القتال في وجود ما يشتّت انتباهي
أيمتلك هاوزر قلبًا نقيًّا بالرغم من نظراته؟
دائمًا ما يكون مظهري هكذا على أيّ حال
الإعصار المرتفع
!الإعصار المرتفع
!سأكون في مأزقٍ إذا تلقّيتُ ضربة مباشرة من هذا
!يبدو أنك مدركة لهذا جيدًا
...لكن
!كفّي عن النضال ودعي الأمر لي
!سيكون شعورًا مريحًا
!ستشعرين كما لو أنكِ تحلّقين في السماء
!إنه مذهل
!الكثير من التعليقات المنحرفة على التوالي
!أ-أنت مخطئ
أهذا صحيح؟
!قطعًا لا
!لا أرغب بإيذاء النساء ليس إلّا
!مهما بلغت قوّتهن
!ماترونا مجبرةٌ على الدفاع
...ما باليد حيلة
...لا أرغب بوضع امرأةٍ في مأزق، ولكن
!ما هذا؟! ماترونا محاطةٌ بإعصارين على الجانبين
!ومدفوعةٌ إلى حافّة الحلبة أيضًا! إنها محاصرة
!ورطة
...سواءً قفزتِ عاليًا أم لزمتِ مكانكِ
!ستنحت الأعاصير الأرض وترتقي إلى السماء
!كش ملك
!محال
...قلتِ قبل قليل أنكِ ستتورّطين إذا تلقّيـ
!لقد استعرتُ هذه الملابس ولم أرغب بإتلافها
...مثيرةٌ للاهتمام
أظنني سأكون جادًّا تمامًا
اهربي إن أردتِ الحفاظ على حياتكِ
!دوّامة الصدمة
!!دوامة الصدمة
!ديان
...فاجأني ذلك
!لم أنتهِ بعد
!ما الذي يجري بالضبط؟! سيتراجع الحكم
!!الإعصار الخارق
!ما رأيكِ بمذاق أقوى عاصفة من عواصفي؟
!هذا مذهل! بالكاد أرى شيئًا بداخلها
...على هذا المعدّل، ديان سـ
سينتهي النزال حالما تخرج قدمك عن الأرض ولو للحظة
!لـ-لو كنتُ أنا لتمكّنت من الثبات مكاني
!حلّقي
!أنا المنتصر
المعدن الثقيل
!المعدن الثقيل
...هـ-هذا
!هـ-هاوزر قد سقط أرضًا
!الفائزة في الجولة الأولى من نصف النهائي هي ماترونا
أ-أأنت بخير؟
خسرتُ تمامًا
غدوتُ جادّةً دون قصد، آسفة
...عضوٌ من الخطايا السبع المميتة جابهني بجدية
إنه لشرفٌ لي
ماذا؟ أ-أنا مجرّد عابرة سبيل دخلت هذه المنطقة بالصدفة
...هذا صحيح
يبدوان في مزاجٍ جيّد
!ديان! ابتعدي عن هذا الرجل بسرعة
...ديان... كما توقّعت
!انتظري
آسفةٌ حقًّا
لا أصدّق هذا
أيوجد بشريٌّ يمكنه هزيمة فارسٍ مقدّس؟
إنّ العالم واسعٌ إلّا أنه يظلّ صغيرًا
آن الأوان لأتأكّد من ذلك
!والآن، النزال الثاني من نصف النهائي
!ميليودافو ضد كاين
!أيها القائد، ابذل جهدك
!توخّى الحذر
!دعوا الأمر لي
!انتقم لخسارتي أيضًا
افعلها بنفسك
!نعتمد عليك أيها القزم
!أرنا شيئًا مذهلاً مجددًا
!لا تخسر أيها المسن
!لا تخسر أمام طفلٍ كهذا
!ابذلا جهديكما
...أنت تشبهه كثيرًا
...عندما رأيتُ وجهك لأول مرّة، ظننتُ أن هذا مستحيل
ولكن حالما سمعت أن اسمك هو ميليودافو، تأكّدتُ فورًا
إنّك ابن ميليوداس، أليس كذلك؟
كلا
أنا ميليوداس
!مـ-مـ-مـ-ماذا؟
لا تتحامق معي! أنّى لطفلٍ قزمٍ مثلك أن يكون ميليوداس؟
صه! أخفي هويّتي حاليًّا لأسبابٍ عدّة
!حتى لو كان حيًّا، يُفترض أن يكون في الثلاثينات من عمره
...حتى لو قلت هذا
يصعب عليّ تصديقك في حين أنك لا تتذكّرني
أجل، آسف بشأن هذا
...لو كنت حقًّا ميليوداس الذي أعرفه
!فلن أسامحك أبدًا
هذا الشعار... الخاص بدانافور
أخبرني أبي عن هذا ذات يوم
...المملكة التي وُلدتُ فيها
...أيها المسن، أنت
لِمَ أبدتَ المملكة عن بكرة أبيها؟
!ضربةٌ مباشرة
!القائد
لِمَ قتلت الشعب؟
!لا حول ولا قوّة لميليودافو أمام قدرات كاين الغامضة
ما الذي تفعله أيها القائد؟
!قاتله كما ينبغي
ما زال مصابًا من نزاله مع بان
ليس كذلك
إنه يتلقّى هذه الضربات عمدًا
يفعل شيئًا بهذه السخافة
!مـ-ما معنى هذا؟
وما أدراني أنا؟
لِمَ قتلت الشخص الأعز على قلبك؟
!لِمَ قتلت ليز؟
!لماذا خنت الجميع؟
!ضخمة
!كلا! راوغها
أردتُ حمايتهم
أردتُ حماية كل شيء
...لكنني
لم أستطع
هذه هي خطيئتي
...لهذا السبب الآن
!لن أفشل في حمايتهم
ماذا؟ أين تلك الكرة النارية الضخمة؟
!ا-اختفت
المضاد المبدّد
تقنيةٌ تبدّد أيّ قدرةٍ خاصّةٍ موجّهة نحوك
لا شكّ في أنك ميليوداس الذي أعرفه
أتذكّرك الآن أيضًا، كاين بارزارد
تذكّرتني أخيرًا
"عندما كنت فارسًا مقدّسًا، لطالما كنت تدعو نفسك بـ"الشعلة بارزارد
كنت ترتدي درعًا على الدوام أيضًا
حقًّا؟
ميليوداس، أيمكنني أن أصدّق كلماتك السابقة؟
بأنك لم تخن دانافور أو الشعب؟
أجل
!هذا مطمئن
!لطالما أردتُ سماع هذه الكلمات من لسانك
...بارزارد
عندما عدتُ من مهمّتي، كل شيء قد اختفى تمامًا
سمعتُ شائعاتٍ مروّعة تقول أنك دمّرت دانافور
صدّقتُ أنها مجرّد أكاذيب بالرغم من ذلك
ما الذي يجري؟
لا أدري
يسعدني بقائي على قيد الحياة ومقابلة زميل عسكريّ من الماضي هكذا
...المعذرة، ماذا عن النزال
إنها خسارتي
!ما هذا؟ لقد اعترف كاين بالهزيمة
!لذلك ميليودافو هو الفائز في النزال الثاني لنصف النهائي
ألا بأس بهذا؟
!بالطبع
لكنك ناعمٌ كالعادة
كان بإمكانك عكس جميع هجماتي
لكنني سأشعر بالأسى لو أنك هلكت من ذلك
لستُ مسنًّا لهذه الدرجة بعد
حسنًا، سأجلس في الخلف وأستمتع بمشاهدة النهائي
...والآن قد حانت اللحظة التي انتظرتموها طويلاً
!نهائي مهرجان بايزل القتالي
حظينا بموكبٍ من المتنافسين المتوحّشين هذا العام
!هذ النزال سيحدّد الأقوى بينهم
انتظرينا قليلاً
على كلٍّ، يجب أن نفعل شيئًا حيال مظهر إليزابيث-تشان
ما باليد حيلة
إليزابيث-تشان، هلّا رفعتِ ذراعيكِ قليلاً؟
!شكرًا يا هوك-تشان
ما هذه المهارة المذهلة وعديمة الفائدة بنفس الوقت؟
!فليدخل كِلا المتنافسان إلى الحلبة
حسنًا، أصبح أمر استعادة كنزكِ المقدّس مضمونًا
فلنحسم الأمر بسرعة
!تعرّض قلبي لضربةٍ قاضيةٍ من القائد بالفعل... أمزح فحسب
!ميليودافو! انظر هنا
!لنفعل شيئًا بذيئًا مجددًا الليلة
!اهزم تلك المرأة صاحبة العضلات ثم تعال للّهو معنا
!ليس عدلاً! أنا أيضًا
!ميليودافو لديه بعض المعجبات المثيرات! أشعر بالغيرة
يجب أن تكون الذروة مثيرة
!اختفى! لقد اختفى كيس نقودي
!فليبدأ النزال الآن
...أيها
!الخائن
غيلا، أولم نصل إلى بايزل بعد؟
لا تتحمّسي كثيرًا يا جيريكو، سنصل عمّا قريب
بالطبع سأكون متحمّسة
سأتمكّن من استخدام هذه القوّة لأقصى حدٍّ لها
سنتوهج في الليل
!استعدوا لإضاءة السماء، انطلقوا
نحن نذهب ونعود في شارع مسدود
itta ki tari de ikidomari yo
هذا الحلم المهجور تجربة مريرة
mihatenu yume wa kori gori kori gori yo
فبعد كل شيء، هذا العالم الذي نعيش فيه سيزول لا محالة
shosen konoyo wa ukiyo no sekai
كن متفتحًا وجدد نفسك لإيجاد معنويات عالية
hirakinaoreba NORINORINORINORI yo
!معنويات عالية
NORINORI yo
ارمها في الحطب لتشتعل
maki wo kubero tayasu na sono hi wo
عاطفتك الملتهبة قبل أن تنطفئ
tsuki ugokasu MONO wa sou kandou sa
المستقبل سيكون جيدًا طالما أنه يضيء بإشراق
mirai wa tada kagayaite kurete ireba ii’nda
لقد شغلنا اهتياجنا الشديد
bokura wa Gan Gan abare MO-DO
ونصدر سبعة أصوات للرعد
todorokasu Boom Boom nanatsu no oto
متوجهون نحو غدٍ مشرق أكثر من أيّ وقت مضى
Rin Rin hikaru ashita e to susumou
نحن مستعدون لإثارة المكان
bokura wa Bang Bang Haji ke MO-DO
ونقفز هنا وهناك بينما ننطلق
buttobasu Ran Dom SUTAIRU de ikou yo
ساطعون كالألماس
Bling Bling hikaru DAIYAMONDO
هيا بنا، يمكننا التحليق عاليًا الآن
iku ze Now we can fly high
يمكننا التحليق عاليًا الآن
وهكذا، آمن الأطفال بعودة والدهم، ثم عاشوا بسلام وسعادة بعدئذ
النهاية
...أطفال
صحيح، أطفال هذا الفارس
...ينتظرون
أجل
تقرير الحلقة القادمة
!لقد حان وقت الجولة الأخيرة من مهرجان بايزل القتالي
!ميليودافو ضد ماترونا
!الأجواء يعمّها الخطر
!من ناحية أخرى، لدينا الفارس المقدّس هاوزر مخيّب الأمل
!هُزم شرّ هزيمةٍ بعد أن تفوّه بتعليقاتٍ منحرفة
كلا! لم أقصد ذلك... أريد الاختباء في حفرة
...الإعصار الخارق
"في الحلقة القادمة من الخطايا السبع المميتة: "قانونٌ مخيف
!أرجوكم لا تدمّروا أراضي البطولة أكثر
الحلقة 12
قانون مخيف
نراكم
!الأسبوع القادم
أنا أتحول إلى وحل
...الإعـ
ذعر